GURPS is a registered trademark of Steve Jackson Games Incorporated.
GURPS Traveller, GURPS Traveller News Service, Pyramid, Illuminati Online,
and the names of all products published by Steve Jackson Games Incorporated
are registered trademarks or trademarks of Steve Jackson Games Incorporated,
or used under license.
Traveller is a registered trademark of Far Future Enterprises, and is used under license.
ガープスはスティーブジャクソンゲームズ社の登録商標です。
ガープストラベラー、ガープストラベラーニュースサービス、ピラミッド、イルミナティオンライン、
及びスティーブジャクソンゲームズ社が発売している製品の名称は、スティーブジャクソンゲームズ社の
登録商標又は商標であり、許諾のもとで使用されています。
トラベラーはファーフューチャーエンタープライズ社の登録商標であり、許諾のもとで使用されています。
Capital/Core 087-1122
皇室局(Office of the Palace)は シンシア＝イフォジニア＝グイルバタアシュリバア＝アルカリコイ大皇女殿下 (Grand Princess Ciencia Iphegenia Guuilbataashullibaa Alkhalikoi) が御懐妊されたことを確認しました。 本年末頃に出産の御予定です。 医療検査の結果によれば、発育中の胎児は男児で健康とのことです。
このニュースはキャピタル(Capital)に大きな喜びとなって広がっています。 皇位継承者が増えるとすれば、１０８８年以来のこととなるからです。
現地の皇室ウォッチャーの中には、 皇女殿下が跡継ぎをもうけられた素早さについて コメントを述べている人達がいます。 「もちろん、別の考え方もできます」 キャピタル社会についての著名なコメンテイターである キルドハック伯爵夫人ヴィエナ・アマルフィ・ジルンカール氏 (Countess Vienna Amalfi Zirunkaar of Quildhac) は述べています。 「もし、皇女殿下がお世継ぎをもうけられなかったら、 ドレスデン侯爵(Duke Dresden)の息子の誰かが皇帝になるのです。 考えたくもありません」
皇室局はヴィエナ伯爵夫人の失礼な反応に対して やんわりとした叱責を返しています。
【訳注】
１０８８年というのはシンシア皇女殿下誕生年です。
Ω